Бильярд в Перми » Бильярд или биллиард? Играть в бильярд или на бильярде?

Бильярд или биллиард? Играть в бильярд или на бильярде?

Написано Апрель 30, 2007 @ 12:17 в рубрике: Статьи | 12 коммент.

Бильярд или биллиард? Играть в бильярд или на бильярде? Сегодня согласно «Словарю современного русского литературного языка: В 20 т.» слово бильярд имеет два значения: 1) игра на специальном столе, при которой ударами кия шары загоняют в лузы; 2) стол, обтянутый сукном, с бортами и лузами, предназначенный для такой игры (Т. 1, М., 1991).

Об игре верно: играть в бильярд: играть в бильярд, партия в бильярд. Играть на бильярде в значении «играть в игру» – устарелое. См. у Пушкина: И после, дома целый день, Один, в расчеты погруженный, Он на бильярде в два шара Играет с самого утра (Евгений Онегин); Тут вызвался он выучить меня играть на биллиарде (Капитанская дочка); у Чехова: И опять мы спорили, и по вечерам играли на бильярде (Моя жизнь); Кто ему позволил на бильярде играть? (Вишневый сад).

Слово бильярд имело прежде другое написание - биллиард. В русском языке слово это с Петровской эпохи, орфографическая форма бильярд утверждена Гротом в 1885 году. Бильярд от французского bille – бильярдный шар. Первая словарная фиксация - с иным написанием и произношением биллиард - в 1780; билиард и бильярд – в Словаре Академии, 1891; Производные: бильярдист, бильярдный: бильярдные шары, бильярдный стол. У Даля – билiард. См. также репринтное издание книги: А. И. Леман. Теория бильярдной игры. СПб., 2002.

В «Словаре русского языка XVIII века» находим: «Биллиард – 1. Биллиардная игра. Их величества … играли в билиарт; 2. Биллиардный стол. Продается у трактирщицы Миллерши билиар, новым сукном покрытый… Движение шаров на билиарте определяется сообщаемым ударом; 3. Заведение для игры в биллиард. Было много в оном (Кенигсберге) превеликое множество трактиров и билиаров и других увеселительных мест» (Вып. 2 . Л., 1985, с. 23).

Правильно:
играть в бильярд (= играть в игру); играть на бильярде (= на столе).

Справочно-информационный портал “Грамота.Ру”

12 коммент. к статье "Бильярд или биллиард? Играть в бильярд или на бильярде?"

#1 Comment Сергей написал: Сентябрь 3, 2008 @ 19:43

Спасибо! Это именно та статья, которую я долго искал.

#2 Comment Никита написал: Январь 2, 2009 @ 12:13

:) Спасибо.Я узнал то что долго хотел узнать.

#3 Comment vetrov.48 написал: Март 29, 2009 @ 16:22

играю только(!)на бильярде.стаж игры 60 лет

#4 Comment lol написал: Сентябрь 3, 2009 @ 14:56

vetrov.48

Вы*бон засчитан!

#5 Comment Ярослава написал: Сентябрь 29, 2009 @ 04:19

спасибо большое)

#6 Comment Артем написал: Июнь 2, 2010 @ 23:00

Нет игры в бильярд. Есть игры: пул, пирамида, американка и др. Бильярд - это стол. Не играют в стол.
Поэтому правильно говорить играть В пирамиду, но играть НА бильярде. И не придумывайте двойного толкования, которое якобы устарело. Есть Пушкин, который по-праву считается основоположником современного русского языка. И он писал “НА”

#7 Comment Назар написал: Декабрь 26, 2010 @ 17:10

Артем
Билья́рд (фр. billard, от фр. bille — шар или фр. billette, billart — палка). И вообще слово “бильярд” - это обобщенное название для уймы игр с использованием палки, шара и стола.
В названии не написано что-либо про стол. Есть понятие “бильярдный стол”. Так же, как например есть “футбольное поле”. Это равносильно тому что говорить - “играть на футболе”. Играют В футбол, баскетбол, хокей, шахматы, бильярд и т.п.
И Пушкина уже давно нет

#8 Comment y87t65 написал: Январь 5, 2011 @ 18:33

де игры

#9 Comment Кто-то, назвавшийся Я написал: Январь 8, 2011 @ 03:41

Артем, язык меняется, смиритесь. Устарело, значит устарело.

#10 Comment Дядя Ваня написал: Январь 15, 2011 @ 18:37

Артем
Билья́рд (фр. billard, от фр. bille — шар или фр. billette, billart — палка). И вообще слово “бильярд” - это обобщенное название для уймы игр с использованием палки, шара и стола.
В названии не написано что-либо про стол. Есть понятие “бильярдный стол”. Так же, как например есть “футбольное поле”. Это равносильно тому что говорить - “играть на футболе”. Играют В футбол, баскетбол, хокей, шахматы, бильярд и т.п.

Согласен на 100 % играют во что-то, иногда на что-то (деньги). но опять же в карты, а стол есть стол какой бы он не был бильярдный или кухонный, у каждого стола свое назначение.

#11 Comment сима написал: Декабрь 4, 2011 @ 22:49

супер статья и прикольные комментарии

#12 Comment Мария написал: Март 1, 2012 @ 11:59

Играть В бильярд!
Я профессиональная спортсменка по игре В бильярд! Уж я точно знаю как говорить! Лига спортсменов желает, чтобы все говорили правильно, а не ссылались на устаревшие слова! Говорите правльно!

Статья с сайта Бильярд в Перми: http://billiard.perm.ru

URL статьи: http://billiard.perm.ru/talk.shtml

Нажмите здесь чтобы напечатать.